Thực đơn
Tiếng_Romani_Sinti Từ vựngVí dụ từ vựng cho tiếng Romani Sinti được đưa ra dưới đây, dựa trên các từ mẫu Áo, Ý và Albania được lấy từ Cơ sở dữ liệu Hình thái-cú pháp Romani (RMS) do Đại học Manchester tổ chức. Những từ cho thấy ảnh hưởng của từ vựng tiếng Đức lịch sử được đánh dấu bằng dấu hoa thị (*).
Anh | Áo | Italy | Romania | |
---|---|---|---|---|
Danh từ | Sinti/Roma | sinto | sinti | gipter/sinto |
non-Roma | gadžo | gadžo | xujle | |
friend | mal | mal | māl | |
father | dad | dat | dād | |
grandmother | mami | nonna** | mami | |
horse | graj | graj | graj | |
dog | džukel / džuklo | džukal | džuklo | |
hedgehog | borso | niglo* | niglo* | |
fur | hauta* | xauta* | hauta* | |
hand | vast | vas | vas | |
leg | heri | xeri | pīru | |
stomach | buko | stomako** | magaker muj | |
heart | zi | zi | zi | |
time | ciro | siro | ciro | |
weather | wetra* | siro | ciro | |
moon | čon | luna** | montu* | |
month | enja/čon | monato* | čon | |
cabbage | šax | kavolo** | šax | |
egg | jāro | jaro | jāro | |
butter | khil | kil | butro** | |
Động từ | speak | rakar- | rakarava | rakr- |
call | khar- | karava | ker- pen | |
live | dživ- | vita** | dži- | |
love | kam- | kamava | kam- | |
Trạng từ | today | kau dives | kava divas | kaldis |
tomorrow | tajsa | tejsa | tajsa | |
yesterday | tajsa | u war divas | vāverdis | |
a little | je bisla* | ja pisal* | pisa* | |
enough | dosta | doal | doha | |
Tính từ | long | laung** | lungo** | dur |
* Những từ bị ảnh hưởng bởi tiếng Đức lịch sử
** Các từ bị ảnh hưởng bởi các ngôn ngữ ưu thế hiện đại (tức là tiếng Đức, tiếng Ý hoặc tiếng Albania)
Thực đơn
Tiếng_Romani_Sinti Từ vựngLiên quan
Tiếng Tiếng Anh Tiếng Việt Tiếng Latinh Tiếng Nhật Tiếng Pháp Tiếng Hàn Quốc Tiếng Phạn Tiếng Trung Quốc Tiếng TháiTài liệu tham khảo
WikiPedia: Tiếng_Romani_Sinti http://romani.uni-graz.at/romlex/dialects.xml http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml http://romaniprojekt.uni-graz.at/romani-varieties.... http://www.ethnologue.com/language/rmo //pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11526236 //www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC56946 http://www.bible.is/RMORAM/Matt/1 //doi.org/10.1073%2Fpnas.171305098 //doi.org/10.1080%2F0142569970180207 //doi.org/10.1093%2Fapplin%2F20.4.481